Společnost Sibněfť Televizní kanál ORT
Představuje
Na objednávku Federální kulturní a filmové agentury
Výroba - Filmová společnost: Top Line Production (Rusko)
Tvůrčí skupina Specprojekt (Rusko)
Filmová společnost: Film Master (Itálie)
- Já - major FSB Alexej Smolin. Osobní číslo 40021.
Jsem velitelem speciální skupiny "Siniš"...
...dostal jsem od velitelství rozkaz...
...provést bombové útoky v obytných domech v Bujnaksku, Volnodonsku a v Moskvě.
Já a mí lidé jsme tento rozkaz splnili.
Osobní číslo
Alexej Makarov
Louis Lambertová
Vjačeslav Razbegaev
Jurij Šurilo
Marija Golubkina
Viktor Veržbickij
a John Amos v roli admirála Maloryho
Titulky: MadWolf v Plzni 24.2.2006
Režisér: Jevgenij Lavrentěv
Severní Kavkaz: Čečna
Hovoří 321-ní.
Na trase je viditelnost více než 10km. Slyšíte mě dobře?
Dobře.
- Jen málo mraků. Slabý opar. Nepozoruji žádné nebezpečné projevy počasí.
Vidíš něco?
- Nic jsem nezpozoroval. Pokračuji v hlídkování.
Rozumím.
- Je to ještě daleko? - Za průsmykem je hranice.
Neznepokojujte se - všude kolem jsou naši.
Prý "Naši"! Vaši nás prodají jako první.
Hovoří 321-ní...
- Proč jsme zastavili? - Odtud jedeš sám.
Mám domluvenou cestu na hranici. A hranice je tam za průsmykem.
- Před vámi jsou ještě 2 koridory - přes Gruzii a Turecko.
- Ještě jsme se nedomluvili. - Sedni si do auta.
Dostal jsem peníze jen k průsmyku.
Salam alajkum...
- Telefon Garojeva v éteru. - Souřadnice?
Naše domluva byla znovu platit?
Hovoří 121-ní. Obdržel jsem zrušení úkolu. Kvadrant 12-46 na 50, kontakt za 4 minuty.
Ano...
Stůjte!
Mluv! Teď jsi ty velitel.
Všechno v pořádku.
Hovoří 221-ní. Obdržel jsem rozkaz.
- Hovoří 321-ní. Letím za vámi. Cíl zničit.
- Ano zničit. Voloďo máme práci. - Rozumím. Sleduji značku zamíření.
Pal!
Dělej, pohni sebou!
- V kvadrantu 12-46 jsem zpozoroval zničený džíp. 321-ní Obdržel jsem rozkaz.
Sleduji džíp, jede k hranici. Čekám další rozkazy.
- 321-ní, čekejte. Sledujte cíl. - Rozumím. Sleduji cíl.
321-ní, zničit cíl.
- 321-ní. Cíl je blokován. Cíl je mimo dosah.
321-ní, 20-tému Přecházíme na 6-tý..
- Tady 2 kilometry severozápadně našli jednoho - prý je to náš.
Byl v poutech. a v obnošené uniformě.
- Co říká? - Nic neříká. Nemá doklady.
Má jen osobní číslo. 40021. Odvezli ho na velitelství.
Hm, odvezli - dobře.
Blízký východ: Výcvikový tábor "Ansar Allah"
- Naši zámořští patroni jsou pobouřeni tím..
...že jejich ruského partnera vyhnali z Ruska jako psa.
Cloumá jimi zuřivá zloba.
Musí se vrátit do Moskvy jako vítěz, tak aby to nic nestálo.
Bude lehké se s ním domluvit.
Pokrovského lidi to udělají tak, že se setkají s tvou skupinou v Moskvě.
Pomohou nám zbraněmi i lidmi. Nikdo z nich nesmí vědět o hlavním cíli.
Tak se stane můj učiteli. Aláh akbar.
To je bojový nůž s diamantem v rukojeti.
On ti pomůže jen ve dílech, ku prospěchu Aláha. Bude se ti hodit.
Začali jsme velkou bitvu...
...které není rovno ve válce s nevěřícími, kterou vedeme již staletí,
Ať věčné město se stane věčně mrtvým.
Nechť se stane vůle Aláhova, učiteli.
Giblartar Vila Alheda
"Já - major FSB Alexej Smolin. Osobní číslo 40021.
velitel speciální skupiny "Siniš"...
...jsem dostal od velitelství rozkaz provést výbuchy v obytných domech v Bujnajsku...
Přivezl jsi videozáznam?
...Volodonsku a Moskvě. Já... Já a mí lidé jsme splnili...
- Kde je ten člověk? - Napadli nás vrtulníky.
Sakra! Jaký vrtulníky?
Musí být tady. A není tu!
Ano?
Slyšeli jsme o vašem neúspěchu s majorem.
Jsme připraveni nabídnout vám spolupráci na projektu úplně jiných rozměrů.
Připravili jsme detailní plán. Působit budeme v Moskvě.
- Omare, pán mi dal rozkaz nikoho nepouštět. - Mě můžeš pustit.
Bez kapky prolité krve osvobodíte rukojmí a vrátíte se do Ruska...
Na bílém koni.
Vítejte.
Byl jsem za akcionáři Farfarovských závodů. Za těmi se kterými jsme počítali.
- O tom nebyla řeč. - Oni se domluvili.
Potkali jsme je v Saratovském závodě a dali nám odpověď.
To je odpověď. Jen v Hrubých rysech, samozřejmě, no, podle mě je to směšné.
Chci dokončit rozhovor.
Masalam.
Lve Michajloviči, váš trenér onemocněl?
Dobrý den Mášo.
- Velmi ráda vás vidím, Omare. Už jste si promluvili?
Ano i ne, jen jsem předal suvenýr. Zdá se, že Váš muž je dnes v depresi?
To se u něj stává.
- Co mohu pro vás udělat princezno? - Co byste pro mě udělal?
- ... Mohu vám zazpívat, mohu vám zatančit. - A to vy umíte?
Ne. Ale jsem připraven brát lekce. Jsem velmi nadaný.
Jestli osvobodíte rukojmí, a Čečenci efektně utečou z Moskvy na Kavkaz...
To zařídíme společně.
Severní Kavkaz, Čečna Kontrolní bod federálních sil
"Nálože jsme rozmístili v suterénech 7-mi obytných domů.
Proč explodovali jen 3 domy - nevím".
Nechte mě zatelefonovat!
Jen 2 slova...
Všechno už jsi řekl majore!
- Plukovníku, opět jste odjel z prescentra, aniž byste nám odpověděl.
Dostali jste všechny odpovědi
- Potřebujeme pouze povolení navštívit místo bombardování.
Žádné bombardování nebylo.
- Miss, poslyšte! Musíme si promluvit. Mám důležité informace...
- Drž hubu! - Kdo je to?
- Viděl jsem vrtulníky a výbuchy. Mám informace co potřebujete.
- Zavřete mu hubu! - Kdo je to plukovníku?
- To se vás vůbec netýká. Odjeďte!
- Plukovníku on říká, že, vy nám něco tajíte.
- Vypadněte! Zavřete hubu tomu hajzlovi!
- Plukovníku proč je ten člověk tady? - Konec, jeďte!
- Co přesně mi můžete říct? - To nemůžete natáčet!
Lež!
Zavřete bránu!
Lehni si! Dolů!
- Střílejte na kola!
- Kdo jste? - Ruský důstojník.
- Co jste mi tam chtěl říct? - Vítejte na palubě!
Omare, co jsi mi přivezl za suvenýr?
- Promiň, nebyl čas na suvenýry, znáš to. Všechno v běhu.
Tak aby mi vybyla volná chvilka, abych stále nespěchal...
- Kam pořád pospícháš, Omare? Ale, tanec, princezna... Víno.
- Odkud jsi se vzal: Všechno znáš, všechno víš. Jak se ti to daří?
Pořád na cestách. Tam zabíjel, tady zakopal.
Jsi směšnej Omare.
Jestli si tebe u mě objednají budeš mít přednost.
Můj vůz si viděl? Líbí se ti?
- Jen vtipkuješ. Ale nic k smíchu.
- Omar, Nezapomněl jste na svůj slib?
Promiňte...
Samozřejmě, že ne, vše si pamatuji. Který máte na mysli?
- Slíbil jste, že budete u mě brát taneční lekce.
Přijímám podmínky. Za naší stranu se operace zúčastní Sauljus.
Požadavek na můj přílet do Moskvy kvůli vyjednávání...
...bude vznesen jen s jeho souhlasem.
Jsme domluveni. Za naší stranu se zúčastní Hasan.
- Máte k němu důvěru? - Ano.
- Lve Michajloviči, je v pořádku - pracoval jsem s ním.
Dobře. Detaily posoudíme potom.
Rukojmí budou naživu. Národ v dojetí. Tajné služby v prdeli...
Pak jim ukážeme tu kazetu.
To je dorazí. Domy vyhazujou do vzduchu, rozumíš...
Jen ten major teď musí být mrtvý. To je doufám jasné?
Rozumím.
- Do Moskvy sebou vezmeš Omara. - Proč jeho?
Nic neví a vědět nemusí.
Na místě mu řekneš, aby udělal interview. Ať ho vidí jeho otec.
- Kde je teď Aslan? - V Grozném, ministrem! Jsou příliš drzí. Oba.
- A po interview? - Po?
Potom ho zabiješ. Lepší, když ne ty osobně.
Ty mi jdeš na nervy, majore.
Je to tvá dcera, majore.
Řekneš mi co se stalo?
Musím si zavolat.
- Není tu signál. - Musím najít signál.
Dobře. Máme málo benzínu.
Mluvil si ve spánku. Viděla jsem tvoje jizvy. Mučili tě ti z velitelství?
Ne. Zajali mě Čečenci.
Chtěli abych řekl do kamery, že jsem spáchal atentáty. To je vše.
Můžeš mi o tom vyprávět?
Existuje kazeta. Všechno co na ní je - je lež. Tak je to, miss.
Mám signál!
Baterka zdechla.
Nemůžu do vesnice. Dál jdi sama.
A co ty?
- Pomůžeš mi? - Jak?
Odvez mou známku do Moskvy. Předej to FSB. Generálovi Karlovovi.
Dva měsíce potom. Moskva
Sergeji Iljiči, ta kazeta s přiznáním Smolina leží u vás už dva měsíce.
Od té doby, co utekl z velitelství, o něm nic nevíme.
Je čas to řešit...
Ano, je třeba to vyřešit.
- Tlačí na nás vojenská prokuratura. - To oni vždycky!
Soudruhu generále! Věc je jasná.
- Ano. Příliš jasná. Věnujte se jiné práci.
- Promluvíme si, Váňo? - Půjdeme.
- Všichni, kdo tě znají - nechtějí uvěřit. Ale...
- Nejsi jen sám za sebe... Ty patříš k nám...
- Rozumím! Co je s mou dcerou?
- Tvoje bývalá kategoricky odmítá ochranu a nechce se přestěhovat.
- Víckrát se tu neukazujte! - Mami, koukej...
- Hned! Dej mi ten telefon. To volá určitě děda.
Rozumíte?
- Je tam dvůr a 2 chlapi u vrat. Myslím, že je to naprosto dostatečné.
- A Smolinovi vyřiďte, že už nechci víckrát o jeho rodině slyšet.
Půlroku se fláka čert ví kde, a pak otravuje!
Jak dlouho tu ještě budu muset sedět?
- Prokuratura na tebe vydala zatykač. - Chlapíci!
- Sedět tady budeš tak dlouho dokud bude třeba.
Zapíšeš všechno co si pamatuješ sekundu po sekundě. A vůbec - vzpamatuj se.
- Děti! Prosím o chvilku pozornosti. Mám pro vás velmi příjemnou novinku.
Moskevský cirkus věnoval naší třídě lístky na své představení!
- Teď všichni poděkujeme Borisi Ivanoviči!
Děkujeme!
Strejdo, ty jsi klaun?
Skoro.
Omar Tomiev. Blízká osoba Pokrovského. přiletěl předevčírem do Moskvy.
Co dělá v Moskvě?
- Setkal se s představitelem banky Fénix.
Setkání to bylo spíše přátelské..
Jakoby přijel na dovolenou: chodí do restaurací, kasin.
Panteista!
Řím Den před zasedáním Summitu
- Admirál, velitel rozvědky vojenského výboru NATO.
Přijel do Říma výhradně kvůli tomu, aby koordinoval řešení mimořádného úkolu...
...který se týká bezpečnosti summitu.
Michaile, neodkladnost našeho setkání je zdůvodněna neodkladností tohoto úkolu.
Doufám, že předáte prezidentovi Ruské federace zprávu o výsledcích našeho jednání.
- Disponujeme informací, naneštěstí, velice kusou...
...že arabská teroristická skupina, pravděpodobně, "Ansar Allah"...
...připravuje útok na summit.
Auta pojedou v intervalech 3 minuty.
Pak se 3 z nich setkají na jednom místě a vjedou do dvora.
- 2 auta přijedou k hlavnímu vchodu a zablokují ho.
Ano, najednou.
- V Rusku nám nic nevyšlo.
Musíme suvenýr dopravit do Moskvy lotyšskou diplomatickou poštou.
Netuší nikdo nic o hlavním cíli?
Ne, učiteli, nikdo nic netuší.
- Skupina, která půjde ze dvora, se postará o místnosti pro personál.
Tady, tady a tady. A bude spolupracovat s partnery.
Z hlavního vchodu bude třeba 7 lidí do horních řad. Jasný?
- V ten okamžik začnete, a pak se děj vůle nejvyššího.
Nechť je tvůj úder lstivý, jako smrticí útok kobry.
Děs a zmatek se navždy usídlí v srdcích miliónů nevěřících. Allah akbar!
Alláh akbar!
Jděte, rychle.
- Venku budou tihle dva? - Ano. Šli na obhlídku.
Každou hodinu mě budou hlásit o všem, co se bude dít venku.
Dobře. Ještě jednou ti připomínám hlavní: připravte masakr a zůstaňte v cirkusu.
Pokrovský nepřijede.
Budu si to pamatovat.
- Kam teď jedeme? - K jedný holce!
K vzdušným akrobatkám.
15-tý. Rozumím, čekám.
- Auto jsme zkontrolovali - čísla jsou falešná Opakuji: Falešná.
- 1-ní. Objekt se nalepil na dodávku. Přijíždí ke služebnímu vchodu cirkusu.
Koukej!
- Dobrý den! Děvčata... - Vemte ho sebou.
- 1-ní, 1-ní! Z dodávky vylézají ozbrojenci.
Nejméně 30 lidí. To je přepadení cirkusu!
Nikdo ani hnout!
Moskva: Kancelář Televizní stanice "World News"
- K čertu. Kathrin, já tě nepoznávám.
- Michaele, já tomu nerozumím. - No právě - ty nerozumíš!
Podle našich informací, člověk, který tě unesl jako rukojmí, je z FSB.
- Už sem ti řekla, Michaeli, že mě nikdo neunesl.
Jakže? To je skvělé!
Ty jsi tedy utekla s ním, abys natočila senzační reportáž.
Kde je zajatkyně? Kde je reportáž?
Kdo je ten důstojník? Proč ho uvěznili? Co ti chtěl říct?
Michaeli..
- Kathrin, tvé pracovní metody s tajnými službami jsou nepřípustné.
Je to prostě neprofesionální.
- Nech toho, Michaeli! Ona je nejzkušenější novinář naší televize.
- Opravdu? - Ano.
- Možná, že je čas aby sis vzala dovolenou? Možná, že vám oběma neuškodí dovolená?
Michael Horn. Co je?!
Kde?
Dobře, děkuji.
Teroristi obsadili cirkus tady v Moskvě. Vzali rukojmí. Musíte tam být.
- Všechny telefony dejte do krabice. Rychle!
Podruhý to opakovat nebudu!
Mami, co se děje?
- 1-ní skupina. Zablokuje křižovatku ulic Jižní a Nábřežní.
- 2-há skupina složená z 1-ní a 2- hé roty, kapitán Voronin.
Obkličte hlavní štáb.
Možnost průchodu přes obklíčení - jen přes plukovníka Žigareva...
Vyhlašuji všeobecnou pohotovost...
Provizorní krizový štáb
- Už navázali spojení? - Zatím ne, soudruhu generále.
Ostatní členové štábu jsou už na cestě.
- Nazdar, Iro. - Ahoj...
- Jděte od toho dítěte. - Sedni si, nedělej problémy.
Neboj se, půjdeme.
Vyřiď ho!
- Seďte! - Potřebuju na záchod...
Řekl jsem - sedět!
- Co to děláš ty krávo? Chceš vyletět do luftu?
Chcete všichni vyletět do vzduchu? Já vás hned...
- Nedělejte to! Bože můj! Prosím vás, nedělejte to!
- Dobře, kdo bude mít ještě u sebe telefon - vyletí do vzduchu!
- Nevěděl jsem, že jsi na děti. - Blbečku!
Ano. Halo?
- Taťána Smolina? - Už dávno ne Smolina...
- Cirkus obsadili teroristi. Chceš si promluvit s dcerou?
Co se děje?
- Mami, mami... - Iro, holčičko!
- Za hodinu musí být tvůj bývalý muž v cirkusu. Doufám, že je to jasný?
- Smolin? Nevím kde je. - Tak ho najdi. Budeš sedět tady.
- Můj táta přijde a zabije tě. - Když zabije tak zabije! Jen aby přišel.
- Telefon. Řekli, že ho mám předat hlavnímu.
U telefonu generál Karlov.
- Ty nemluv, generále. Poslouchej. Velmi pozorně mě poslouchej.
- Požadují západní novináře. A ještě..
pro vyjednávání o podmínkách propuštění rukojmí...
...požadují povolat Pokrovského.
- Pokrovského? - Ano.
Jejich vůdce řekl, že budou jednat buď s ním nebo s nikým.
Pokrovský a v Rusku.
Ihned ho zavřou!
Předpokládají, že v tomto případě uděláme výjimku.
- To musí rozhodnout prezident. - Ano.
Proč potřebují právě Pokrovského?
Zeptejte se teroristů.
- Uvězníte Pokrovského, když přiletí do Moskvy?
- Bez komentáře.
- Sergeji Ilčine! - Táňo?
- Proč právě moje dcera? Co se to děje?
- Taťáno Alexejevno, nevím, proč právě Vaše dcera?
- Vy, že nevíte. Nevěřím vám! Kde je Alexej?
- Uděláme vše, co můžeme. - Zavolejte mu. Musím si s ním promluvit.
- Dejte mi ho.
- Halo? Alexeji stalo se neštěstí. Jsem u cirkusu. Je tam Ira.
Londýn: Letiště Heatrow
- Nebojíte se, že vás v Rusku ihned uvězní?
- Nyní mě nejméně zajímají mé osobní záležitosti.
- Pane Pokrovský, Věříte, že, vyjednávání přinesou výsledky?
- Jinak bych neletěl.
- Ano, ano... Ne-ne.
- Myslím, že bychom měli zaútočit.
- V cirkuse je 2000 lidí. Polovina dětí.
Jestli tam vtrhneme - všichni zahynou. Rozumíte? Všichni!
- Promiňte...
- Proč potřebujete právě Pokrovského?
- Věříme jenom jemu. Jen on může zastavit válku v Čečensku.
- Zde je text pro projev před cirkusem.
a tohle pro televizní vysílání.
- Pro cirkus - s příslovími, lidovostí a slzou. - Co znamená s "lidovostí"?
- Pro upřímnost. Všeho je tam s mírou.
- Tak uprav to. Jedu jedu, mimochodem, mezi námi.
Žijeme v kasárnách, tam se to rozkecá.
Co si prohlížíš? No co si tam prohlížíš?
- Promiň, kapitáne - plánovaná objížďka.
- Soudruhu kapitáne?
- Omar.
- Ano?
- Co to děláte, Lve Michajloviči? - O čem mluvíš?
- Tady jsou stovky dětí jako rukojmí. - Dva cukry.
- Můj rod bude proklet! Teď budu pro otce vrahem!
- Víckrát z tohoto čísla hovory nepřijímat.
No, kde máte ten se " slzou"?
- Děkuji! Děkuji! - Ticho-ticho! Všechno je v pořádku...
- Objednáš si pizzu? - Jakou pro tebe?
- Kam jdeš Omare? Novináři přijeli. Chtějí se s tebou seznámit.
- Proč? - Jak proč?
Tátovi-ministrovi předáš pozdrav. Teď si s námi Omare!
- Co?
- Proč si myslíš, že jsme tě sebou vezli? Hned půjdeš...
Vystoupíš... jako představitel utiskovaného čečenského národa.
Vždyť se ti líbí předvádět se.
Kupředu - k děvčatům! Už jsem tě jim slíbil.
Omare! Jak teď s takovým ksichtem půjdeš mezi lidi?
Zabijte ho.
- Děkuji, dámy a pánové!
Doufám, že jste uvěřili, že máme seriózní úmysly.
Potřebujeme skupinu novinářů, aby s námi spolupracovala.
Jsou dobrovolníci?
Výměnou za novináře jsem připraven propustit... 10 dětí.
20 dětí...
30 dětí...
- Já zůstanu. - Kathrin!
- Já zůstanu.
- Kdo jsi? Z ostrahy nebo z diváků? Proč jsi tady?
- Rodinná záležitost... - Já taky kvůli rodině.
- Toho jsi tu viděl?
Kam jdeš?
- Za ním.
Moskva: Pobočka banky "Jureks" (Lotyšško)
- Otevřete.
- Co je to? - Byl vyslán signál na sputnik.
- Přišel signál narušení režimu radiační bezpečnosti.
Moskva. Kvadrant A-16.
- Kde konkrétně? - Signál nebyl identifikován.
- Podrž to, zapisuj. Hlavní stanoviště. Okamžitě mě spojte s Moskvou!
- Pozor! Je vyhlášen plán "Perimetr".
- ... To je všechno. Čekejte na nás, kde jsme se domluvili.
Jdeme. Čeká tě senzační reportáž!
- Tati! - Iro!
- Smoline, zbraň na podlahu.
A ty taky.
- Arabové odjíždějí.
- Chceme BVP s výzbrojí.
Mobilní televizní vůz "Bogneus" a volný průjezd k letišti.
Tam na nás bude čekat letadlo.
- A co vyjednávání? Pokrovský už letí do Moskvy.
- BVP a PTS! To všechno máte. Dopravte to okamžitě k cirkusu!
Chcete abych propustil děti?
- Vy propustíte děti? - Ne všechny samozřejmě.
50 dětí výměnou za BVP a mobilní televizní vůz.
Jakmile vyjdeme z cirkusu, začnou nás vysílat na "World News".
Jestli se neobjevíme na obrazovce - cirkus vyletí do vzduchu. Zmizíme z obrazovky - cirkus vyletí.
Vezmu sebou novinářku a její satelitní telefon.
Během cesty vám řekne všechny podrobnosti.
- Dostala jsi povolení k vysílání?
- Pochopte, to je velmi složité. Jde o přenos do desítek zemí.
- Ne-ne! Bude vysílání? - Ano.
- Dobře. pojedeš s námi v BVPčku a budeš dělat reportáž po telefonu.
a ty nás budeš natáčet. Koukej!
Jestli zmizíme z vysílání, vyhodí do vzduchu celý cirkus, jednoduše rozpojí dlaně - bum!
Jestli mě napadnou - bum!
Jestli ho napadnou - zemře!
- Azate! Kam jdeš?
- Chvála Všemocnému, Mansure - teď budeš hlavní ty.
Pokrovský letí k Čečencům. Arabové odjíždějí - udělali jsme to hlavní.
- Tak jsme se nedomluvili! - Na tom jsme se domluvili s Učitelem.
Poslal nám talisman: tento nůž pomáhá v činech, hodných Alláha.
- Řeknu vám, kde je východ. Vezmi mou dceru a ostatní a utečte.
- Ne. Ty uteč. Já jsem Čečenec. Vím co mám dělat.
Zůstanu. Tam mi nikdo nebude věřit.
Pro vás jsem nepřítel. Tady můžu udělat víc...
Vezmi lidi a utečte.
- Jděte chodbou až na konec a počkejte ta na mě, dobře? Jenom ticho! Ano?
- Pohni! - Půjdu vedle tebe.
- Máme signál! - Spusťte vysílání.
- Potichu!
- Pojď!
- V klidu, občané!
- Iro! - Tady jsem!
- Odkud jste?- Z cirkusu. Pomoz nám, je tam ještě spousta lidí.
- Odložte zbraň. - Klid chlapci!
Kde máte štáb?
- Půjdeme.
- Právě jsme obdrželi text prohlášení ruského prezidenta...
...k tragickým událostem v moskevském cirkuse.
"Občané Ruska! Dnes nás všechny postihlo strašné neštěstí.
banda teroristů přepadla budovu moskevského cirkusu.
rukojmími se staly stovky dětí.
Banditi, mezi kterými jsou zahraniční žoldáci, hrozí vyhozením budovy do vzduchu.
Část teroristů opustila obsazený cirkus.
Vyžádali si obrněný transportér...
...ve kterém se nyní přemisťují na letiště...
- 8-mý, převezmi kolonu.
- 8-mý rozumím. Doprava odkloněna. Máte volný průjezd.
- Tady zatoč!
- Zabočil doleva!
- Co mají zalubem? - Kam to zahnul?
- Takže už na letiště nejedou?
- Signál je teď zřetelný.
- Co je to? - Co je to tam? Pouzdro 99-K.
- Vyplavalo! Už je po ní pátráno MAGATEM. Bylo ukradeno v Anglii
- Chlapíci!
- Co je to? - Tvoje senzace! Začni reportáž.
- Zablokujte ho.
- Pozor! Blokujte BVP. Opakuji: Okamžitě zablokujte BVP.
- Ve vysílání je Kathrin Stone, "World news".
Natáčím reportáž z Moskvy z BVP obsazeného teroristy.
Který míří na letiště. Opustili jsme budovu cirkusu...
...ve kterém teroristi již dříve zadrželi stovky rukojmích.
Do kopule bylo zavěšeno velké odpalovací zařízení.
K teroristům v BVP se připojili 2 lidé...
...s neznámým kovovým válcem.
Teroristi toto nijak nekomentují.
Jen požadují opakovat, že jestli BVP zmizí z vysílání...
- Stačí!
Co jsi vymyslel generále?
Všechny postřílím, a vyhodím to do vzduchu. Rozumíš?
- Co děláš ty? Proč si odbočil? - Chceš tu velet, generále?
- Kam jsi se vydal?
- Chci se vrátit na původní trasu. Rozkaž to svým lidem!
- Už jsem to rozkázal.
- Bod A-106. Začali se vracet na původní trasu.
- 107-mý, tady-106-tý, rozumím. - pojedeme vzadu.
- Ano? Jaké plutonium? Co s ním mohou udělat?
Tak to zjistěte! Sakra...
- Soudruhu generále, chce s vámi ihned mluvit ředitel FSB.
- Ihned?
- Linka hlasitého spojení. - Spojte mě.
- Máme informaci...
...že v přepadení cirkusu se účastní Arabové z "Ansar Alláh".
Připravuje se raketový úder na jejich základnu jejich skupiny.
Ale musíme si být jisti, že rukojmí jsou v bezpečí.
- Rozumím, soudruhu řediteli. Dobře.
- Na lince je asistent prezidenta. Spojuji...
Situace? No... Situace je velice složitá.
Budeme vás okamžitě informovat o všech následujících událostech.
Děkuji. Vysvětlím to.
- Jestli BVP zmizí z vysílání, tak teroristi cirkusu odpálí bombu...
...jednoduše rozevře dlaně. Jako vy, teď kouká na obrazovku.
Zvednutím ruky sebevraha jsou připraveni zabít více než 2000 lidí.
Brusel: Situační centrum NATO
- Pánové!
Začněte.
- Samo o sobě není pouzdro nebezpečné.
Obal je velmi odolný.
Uvnitř je radioaktivní prášková látka...
- ... Stroncium, cesium... A hlavně - všechny izotopy plutonia.
- ... Možná je cílem teroristů - odpálit pouzdro.
a rozptýlit látku nad maximálním možným území.
Tomu se říká "špinavá bomba"...
- V čem konkrétně spočívá její nebezpečnost?
- Jeden gram rozptýlené látky je dostatečný...
...aby zničil vše živé na území 3-čtverečných kilometrů.
V pouzdře je 959 gramů...
Velikost zamořeného území...
...závisí od výšky, ve které je proveden výbuch, a na síle výbuchu...
- Co mohou s tímto pouzdrem udělat teď s tímto pouzdrem teď, v Moskvě?
Nevím. Teď jsou v obrněnci.
Pro výbuch je třeba minimálně 30-40kg tritolu...
- Nejspíš, chtějí pouzdro odvézt. A uletět s ním...
- Například, jestli pouzdro odpálí nad New Yorkem...
Město bude neobyvatelné ještě 100-150 let.
- Nemůžeme je pustit s plutoniem! - No a co tedy navrhujete?
- Navrhuji zničit BVP s teroristy a začít útok!
- Chcete pomáhat teroristům udělat v Moskvě druhý Černobyl?
A současně zlikvidovat rukojmí se specnazem. Rozumně...
Teroristy zlikvidujeme na letišti při přesedání z BVP na letadlo.
Současně s tím začneme s útokem na budovu cirkusu.
Zde je schéma umístění potrubí pod cirkusem.
Po zde vyznačené trase přivedete specnaz k počátečnímu bodu útoku.
Přidej!
BVP ujíždí!
Co to je?
Salam alajkum, bratři Čečenci!
Já jsem Omar Tomiev. Všichni mě znáte.
Všichni znáte mého otce Aslana.
Podvedli vás. Arabové utekli. Jen vás využili.
Jestli tu zůstanete - naše matky, otcové a děti nás proklejí.
- Nevyhodí cirkus do vzduchu. Už ho nepotřebují.
- Vyberte si: Složit zbraně a zůstat lidmi...
nebo zdechnout, jak prašiví psi.
Útok!
- Šeremetěvo 1! Na nákladním terminálu...
- Narušení na nákladním terminálu. 6-tá vrata!
Co děláte chlapi?
- Penzo, tady - 106-tý! Podejte hlášení o letadle.
BVP je v letadle.
Penzo, vidím letadlo na startovací dráze!
- Penzo! Tady - 106-tý letadlo na dráze.
110-tý jsou tu 4 těla!
Penzo, letadlo na startovací dráze. 107,108- zablokujte ho, rychle!
Jak zablokovat? On už jede.
Pozor Penzo, letadlo už vzlétá!
- Zničte BVP! Nesmí uletět!
Už jsou ve vzduchu.
- To znamená, že musíme zničit letadlo. Nesmí uletět s plutoniem.
- Jaký je směr větru? - Západní. Na Moskvu.
Nelze. Pokrylo by to půl města.
Není možné aby letadlo přistálo.
Ve výšce pod 3000 m vybouchne.
Když se letadlo dostane nad Řím..
...vybouchne podle nastavených souřadnic.
Jestli sestřelí letadlo - děkuji mockrát!
Udělají celou práci za nás.
Teď přichází čas tvé slávy, novinářko! Pokračuj v reportáži!
Prosím...
Kathrin Stone, "World News".
Nacházím se v ruském nákladním letadle, uneseném teroristy v Moskvě.
Letadlo letí do Říma, kde dnes začíná summit "Velké 8-čky"...
...o boji proti mezinárodnímu terorismu.
Teroristi připojili pouzdro s radioaktivním plutoniem...
...k odpalovacímu zařízení, které ovládá počítač.
Mají v úmyslu odpálit radioaktivní pouzdro nad Římem.
Jestli letadlo sestoupí níž než na 3000m, dojte k automatickému výbuchu.
Signál k výbuchu dá počítač.
To samé se stane pokud bude letadlo sestřeleno.
Vůdce teroristů je připraven odpovědět na zásadní otázku...
Skutečně necháte vybouchnout pouzdro nad Evropou?
Samozřejmě.
Letíme na protiteroristický summit s důležitým poselstvím.
Brzy rozptýlíme plutonium nad Římem.
Pak začneme vyjednávat s vládami západních zemí.
Bay!
Autopilot
Řím: Pesscentrum summitu
Dámy a pánové!
Spolu se mnou je tu zvláštní zástupce prezidenta Ruské federace.
Přednese mimořádné prohlášení.
- Ruský prezident přijal konečné rozhodnutí.
Unesené letadlo neopustí vzdušný prostor Ruska.
- Kde bude přesně sestřeleno letadlo? - Na palubě je novinářka, Kathrin Stone.
Allah Akbar!
- 2-hý, zaboč nalevo. Neleť pod něj.
Doprovázím cíl na 5-100. Vzdálenost - 100m.
Sledujte cíl.
- Slečno, jste velmi mladá a krásná, ale já mám jen jeden padák.
Jsem prostý člověk. Mám rád příběhy se šťastným koncem.
Koukni! Rychle!
- Dneska jsem vydělal hromadu peněz. a nemám trpělivost čekat!
- Cíl klesá. Cíl klesá. Sleduji cíl.
Buďte připraveni použít zbraně.
Peruť rozumí. Doprovázím cíl. Připraven.
- Z nákladového prostoru vyhodili člověka. Cíl stále klesá. Čekám rozkazy.
- Cíl klesá... - Vidím vás. Peruti zničte cíl!
- Rozumím: "Zničit cíl". - Potvrďte.
Nestřílejte!
Teroristi jsou zlikvidováni. Letadlo máme pod kontrolou.
- Hovoří major Alexej Smolin. Osobní číslo 40021.
Potvrzuji: Na palubě není ani jeden živý terorista. Nestřílejte!
Opakuji. Mluví major Alexej Smolin. Osobní číslo 40021...
- Přikazuji nesestřelovat. Ne, mám právo. Teď už mám právo!
- Peruti, změna! Opakuji: změna! Odložte zničení!
- Změna. Rozumím. Přerušit práci.
Musíme přistát.
- To není možné: ve výšce 3000 m letadlo vybuchne.
Proč?
- Pouzdro s plutoniem je upevněno v plastické trhavině.
a rozbuška je připojena k počítači.
Buďte vítáni na palubě!
- Cíl letí rovně, doprovázím ho.
- Letko, ke hranici je to 150 km, 22 minut letu.
Pokračuji v doprovodu. Při klesání do 3000 se vzdalte do bezpečné...
- Musí okamžitě změnit kurz, letět jižněji do neobydlené oblasti a...
- Situace nemá řešení.
- Pochopte Rusové nemají na výběr. Musí to letadlo sestřelit.
- Už měli jeden Černobyl.
- Musíme se připravit k dostižení toho letadla.
Kdy můžeme dostat naše letadla na pozice?
- Mohou vzlétnout okamžitě!
- Země, hranice jsou blízko.
- Země, cíl ztrácí výšku.
- 3600...
- Předstih na 3100. Vzdalte se.
- Země, cíl se vyrovnal na 3500.
"Blue-Tooth spojení"
- To je "Blue-Tooth" spojení.
- Co je to? - 1 minutu...
Zřejmě jejich počítač. Řídí odpalovací zařízení v letadle.
Telefon té novinářky, nějak ho našel. Jak tomu zatím nerozumím.
- Co jsi tam našel? Jaký počítač? O čem to mluvíš?
- Celkem vzato... Můžeme to zkusit zneškodnit.
- Zkuste to.
"Připojili jsme se k počítači, který řídí bombu.
Udržujte současné "spojení"
- Jak ho máme udržovat?
- Počítač se musí nacházet těsně u telefonu.
- Signál, který dostáváme...
...umožňuje přímo pracovat s počítačem, řídícím bombu.
Jak tomu rozumím, máte takovou možnost.
Prosím potvrďte.
- Ano, dostáváme stálý signál.
- Generále...
Podpoříme vaši iniciativu a jsme připraveni na bezprecedentní krok.
Spojit přímo vaše a naše kryptology.
- Zapojte do operace naše kryptology z operačního centra.
- Přístup k interface systému odepřen.
- Země, jsme 15 minut letu ke hranici.
- Na lince je premiér Itálie, sire.
- Není to úplně tak, pane premiére.
Nikdo nedopustí, aby letadlo doletělo. To je zřejmě.
- Co znamená "zřejmé"?
Chceme přesně vědět, kde, kdy a co se stane.
Musím vydat instrukce městskému krizovému štábu.
A vysvětlit občanům, co mají dělat.
Panika může způsobí větší ztráty na životech, než ta látka.
- 10 minut ke hranici. - Letadlo pokračuje v sestupu.
- Pane premiére, chápu vaše obavy.
Ale letadlo musí proletět celou Evropu, před tím než se dostane k Římu a...
- Kdo potřebuje 2-hý Černobyl? Bělorusové? Poláci? Češi? Rakušani?
Já jsem politik já vím o čem mluvím. Nenechám se pak pošpinit.
Jestli letadlo doletí do Říma. Řím bude v nebezpečí! Rozumíte? Řím!
- Jaké jsou zprávy od našich kryptologů, synku?
- Služba vzdáleného přístupu otevřena.
- Baterie dodělává.
- Země, už 3300, stále klesá - klesá. Země, 3300!
- V této verzi jsou zranitelná místa.
Nejprve vyvoláme reload bufferu, a pak zadáme libovolný kód.
- Teď to vyzkoušíme...
- Jim se to povedlo!
- Zneškodněno!
- Co to znamená?
- Výškoměr je odpojen. Rusové úplně smazali program.
- A co odpočítávání bomby?
- Prověřil jsem celý počítač. To je vše co je v mých silách.
- Co je s odpočítáváním bomby? - Nevím!
- Co je s bombou? - To nikdo neví.
"Smazali jsme program s výškoměrem"
"Vemte telefon".
- Výškoměr se podařilo odpojit. Přibližně za 10 minut...
přibližně za 10 minut je stará přistávací dráha. Bývalé letiště...
Tam přistaň! Sestup na 500m. Řeka. Od ní otoč o 120 stupňů.
Vepředu musí být aerodrom. Ano, mám to...
Smoline! U nich tam...
- Podařilo se nám to. Zůstává jen přistát s letadlem.
- Rusové začnou raketový útok na základnu teroristů v Kataru.
- Dovolíte mi letecký doprovod? - Proveďte.
Perský záliv. Letadlová loď BMF USA.
Bělorusko. Stanice Protivzdušné ochrany "Narič"
- Let 76932 se přibližuje ke hranici. - Už je na hranici.
- Už je na hranicích.
- Letko, hranice, odlétáme. - Rozumím, odlétáme.
- Hodně štěstí, majore. Sbohem!
- Drž knipl - Nevím jak!
- Jen to drž.
- Mayday, Let 76932. Mayday, Let 76932.
Mluví major Smolin, osobní číslo 40021.
Radiostanice na příjmu nefunguje. Jestli mě někdo slyší...
Jak mě slyšíte?
- Opakuji, jestli mě někdo slyší.
Let v havarijním stavu, odešel 2-hý motor.
Jdu na přistání. Vypínám autopilota.
- Ruský letadlo přistává na "Diskovom".
- Hydraulika nefunguje. Ztrácím výšku.
- Jaký "Diskovoj"? Na něm probíhá od listopadu stavební úprava.
- Jaká stavba? - Ano, stavba!
- Přímou linku! - S kým?
- Ano a s kým!
- Let 76932. Výška 500 metrů. Přistávací dráhu zatím nevidím.
- Je tam jen polovina dráhy! - Přistání na "Diskovom" zakazuji!
- Pozor! Okamžitě! Záchranné týmy na "Diskovoj"!
Nefunguje řízení výšky.
- Děcka, je tam staveniště!
- Na palubě se nachází výbušné zařízení s plutoniem.
Je tu hrozba zamoření. Přistanu na cestě.
V případě, že zemřeme, řeknu to nejdůležitější..
V srpnu tohoto roku se já a má skupina..
...zúčastnila tajné operace v Naurské oblasti Čečenska.
Byl jsem zraněn a zajat, kde jsem pod drogami řekl...
...že na příkaz velitelství, má skupina připravila a provedla...
...sérii výbuchů v ruských městech.
Já, major FSB Alexej Smolin, osobní číslo 40021 oznamuji
...že ani já, ani moji lidé jsme žádné takové rozkazy nedostali.
a ani se žádných teroristických akcí neúčastnili. Vše co provedli se mnou byla provokace.
- Koukni na to! - Čistě provedeno!
- Mise splněna. - Bravo, Rusové!
- Data z družice potvrzují: ruské rakety rozbombardovaly základnu teroristů.
Podle hlášení rozvědky, je vůdce "Ansar Allah" neutralizován.
- Blahopřeji! - Vynikající práce, admirále.
Přijeli jsme.
Krásko!
Lidi! Máte běloruská víza?
Kam teď poletíme?
- Piloti si musí vyžádat koridor, Lve Michailoviči.
Ptají se kam letíme?
Co já vím?
- Země, hovoří let 7528. Vracíme se. Potvrďte koridor do Londýna.
Základem námětu byly skutečné události. Osudy důstojníka specnazu Alexeje Galkina
Po čečenském zajetí prodloužil službu vyznamenán řádem "Hrdina Ruska".
Dnes spolu s ním vedeme boj s terorismem každý z nás a
v tomto boji nám zbývá pouze zvítězit.
- Jak bylo zjištěno až později z radiového odposlechu FSB...
...15 minut před raketovým útokem byl...
...vůdce "Ansar Allah" varován svými zámořskými ochránci.
Za 2 měsíce byly jeho stopy objeveny v Pontijském průsmyku v Gruzii.
Ale to už je jiný příběh..
Píseň: "Lichnyi nomer" složil a zpívá Sergej Šnurov
zpěvák skupiny "Leningrad"
Pulzuje srdce až do spánku a čas teče jako písek.
Plyne, jako červená nit: Já musím v boji zvítězit!
Plyne jak červená nit Já musím v boji zvítězit!
Neustoupit, ale vyhrát boj, Neustoupit - zůstat sebou.
Nervy napjaté jako nit - Za každou cenu zvítězit!
Láme se čas a tak Opět přišla změna.
To není otázka "Jak žít?" - Já musím teď zvítězit.
Hoří pod nohami země, Se mnou jsou takoví jako já. Já...
zahynu - oni budou žít, Musím pro ně zvítězit.
Zahynu - oni budou žít, Musím pro ně zvítězit.
Musím pro ně zvítězit...
Ttulky spáchal MadWolf
V Plzni dne 24.2.2006 Programem Subtitle Workshop 2.51